In der Zukunft wird mein Sohn die Menschheit in einem Krieg gegen Skynet anführen...,
einem Computersystem, welches darauf programmiert ist, die Welt zu zerstören.
Es schickte bereits Maschinen durch die Zeit zurück...
Manche um ihn zu töten...
Eine um ihn zu beschützen.
Heute kämpfen wir um zu verhindern, dass Skynet überhaupt erschaffen wird.
Um unsere Zukunft zu ändern.
Um sein Schicksal zu ändern.
Der Kampf die Menschheit zu retten beginnt heute.
... ::: tv4user.de ::: ... - The Sarah Connor Chronicles S01E07 -
... ::: tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: Para.llax - - Korrigiert von: JF und Kakarott -
Zuvor bei Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Mein Turk spielt auf einem Level Schach, der ihn jeden menschlichen Spieler besiegen lässt...
...der je gelebt hat und wahrscheinlich auch jemals leben wird.
Das ist mein Partner: Dimitri Shipkov.
Ich baute den Turk, Dimitri brachte ihm bei Schach zu spielen.
Du redest über ihn als wär er ein Mensch.
Das kann man niemals wissen.
Zeig mir was du gefunden hast.
Kein Name, aber er hat dieses Tattoo auf dem Arm.
Das ist ein Tattoo aus dem Skynet Arbeitslager.
Er ist ein Wiederstandskämpfer.
Also kennst du ihn.
Genauso wie du.
Er ist einer deiner besten Soldaten.
Du warst es oder?
Du wolltest ihn töten und hast es getan.
Ich war es nicht.
Alles was ich wollte war der Turk.
Jemand anderes hat ihn getötet und die Maschine mitgenommen.
Du musst hier raus.
Falls du es noch nicht heraus gefunden hast, mir klebt ein T-888 am Hintern.
Jetzt wo du mich gefunden hast, wird er es auch.
Er braucht einen Arzt.
Was willst du tun? Raus gehen und einen entführen?
Lasst nicht zu das dieses Ding mich anfasst.
- Wir müssen deine Blutung stoppen. - Geh weg von mir!
Du weisst nichtmal wer dieser Typ ist!
Er ist dein Onkel.
Er weiss es nicht.
Möglicher Einbruch und Sabotage im Vista Terrace Kraftwerk.
Alle verfügbaren Einheiten melden, Code 3.
Man sagt wenn jemand stirbt, lebt die Seele weiter.
Die Seele.
Das einzige was uns von den Maschinen unterscheidet.
Cameron hat das Metall-Monster verbrannt.
2,000 Grad.
Ich denke, Sie haben das gleiche mit Andy gemacht.
Von Beiden war nichts übrig.
Nichts was darauf hindeuten würde, wer oder was sie waren.
Weg ist weg.
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Wenn ich gehe, begrabt mich in der Erde.
Ein Teil von mir starb vor Jahren mit Kyle Reese, aber ein Teil von mir lebt in John weiter.
Wenn das nicht die Seele ist, dann weiss ich auch nicht was es sein soll.
Der T-888...
Verdampft.
Der Russe, Dimitri.
Hast du ihn gefunden?
Er ist verschwunden, nachdem Andy ermordet wurde.
Nein, wenn er den Turk hat dann...
Setz die Maschine darauf an.
Sie wird ihn finden. Sie ist...
Ich weiss.
Es ist das was sie tun.
Wie gehts ihm?
Besser.
Aber immer noch ein wenig neben der Spur.
Wird er hier bleiben oder...?
Erstmal muss er am Leben bleiben.
Und irgendwo in der Stadt, liegt ein nackter Cop blutend auf der Strasse.
Die Hand.
Ich konnte sie nicht bekommen.
Warum nicht?
Das FBI hat sie.
Du schwänzt die Schule.
Heute...Nein, ich kann heute nicht schwänzen , Mom.
Nun, wir müssen die Hand finden.
Sie zerstören. Nichts übersehen.
- Cyberdyne hat Skynet gebaut- - mit dem Chip, erinnerst du dich?
Und der Hand.
Schau, die Bullen haben sie nun, Mom.
Dabei kann ich nicht helfen.
Ausserdem falle ich auf wenn ich weg bleibe.
Ich kann schwänzen.
Finde Dimitri.
Derek sagt, dass er eine Schwester hat, die Ballet unterrichtet.
Fang bei ihr an.
Unauffällig, keine Waffen.
Du wirst dich umziehen müssen.
Yeah, hier spricht Sergeant Johnson,
von der Beweissicherung im LAPD.
Ich habe hier ein kleines Problem. Vielleicht können Sie mir helfen.
Was ist los?
Ich hab hier einen Verwaltungsbeamten-Anfänger.
Unter uns, ich denke er war betrunken, als er die Beweise aus dem Überfall eintüten sollte.
Und jetzt könnte was in ihrer Abteilung für Ausbrüche gelandet sein.
Was vermissen Sie denn?
Eine Handprothese.
- Wirklich? - Wirklich.
D.R. Nummer?
Ich kann jemand vorbei schicken, der sie abholt.
ich sehe nirgends eine Hand.
Sind Sie sicher?
Eintrag 17.
Warten Sie eine Sekunde.
- Agent Ellison? - Ja?
Ich hab die LAPD Beweissicherung in der Leitung.
Sie fragen nach einer Hand. Aus dem Ausbruch.
Sie haben es in ihrer Auflistung, aber wir haben hier keinen Eintrag.
Ich hab keine Hand gesehen, ob künstlich oder echt.
Der leitende Agent sagt er hätte sie nie gesehen.
Wollen Sie mit ihm sprechen?
Nein, Nein, mir reicht sein Wort. Danke.
Ich wundere mich ob Gott oder der Teufel...
oder der Tod selbst, mir eine Nachricht aus der Zukunft schickt, den ganzen Weg zurück durch die Zeit.
Maschinen, Sarah.
Maschinen.
Sie können so tun als ob es sie nicht gäbe, aber sie werden kommen.
Und sie sind schneller und stärker.
Und sie wurden gebaut um eine Sache perfekt zu können.
Um zu töten.
Sie wollen sie töten.
Und ihre Freunde und ihre Familie.
Und ihre Mutter und ihren Vater.
Und Kyle Reese und ihren Sohn.
Ihren Sohn!
Sie werden jeden töten, den sie lieben und jeden der ihnen nahe steht,
und es gibt nichts, was du dagegen tun könntest.
Denn sie kommen.
Sie kommen und sie werden sie finden.
Weil es das ist was sie tun! Das ist alles was sie tun!
- Das ist alles was sie tun! - Ich brauche hier Hilfe!
- Kommen sie her! - Sie werden dich töten!
- Komm schon, wo ist das Zeug? - Sie werden dich töten!
Selbst wenn das, was Sie sagen, wahr wäre, Sarah, dann gäbe es sicher einen Beweis.
Niemand glaubt mir.
Danke.
Hier hat Sarah Connor also drei Jahre ihres Lebens verbracht.
Das ist es.
Dr. Silverman hat aufgehört, gleich nachdem sie ausgebrochen ist.
Wo ist er jetzt?
Er hat eine Hütte in den Bergen in der Nähe von Arrowhead.
Züchtet sein eigenes Gemüse, schreibt an seinem Buch.
Wir hören nicht mehr viel von ihm.
Ich möchte mit jemandem vom Personal sprechen, der dort war, als sie ausgebrochen ist.
Bedauerlicherweise gibt es niemanden mehr.
Nicht mal den Hausmeister?
Wie lange würden Sie hier arbeiten, wenn Sie einen anderen Job bekommen könnten?
Stimmt.
Gut.
Langer Griff nach unten.
Excellente Drehung. Halten!
Halten!
Und schliessen.
Wunderbar. Danke.
Wir sehen uns in der nächsten Woche.
Was tut sie da?
Pas de chat.
Schritt der Katze.
Zeigen Sie es mir?
Das ist der Kurs für Fortgeschrittene.
Du bist eine Anfängerin, richtig?
Hattest du schon Ballettstunden?
Nein.
Die Höhe stimmt. Wundervolle Fussstellung.
Aber dein Oberkörper ist ein wenig mechanisch, ja?
Denk daran, du bist eine Katze.
Ich bin eine Katze.
Komm nächste Woche vorbei.
Wir müssen deine Flexibilität und deine Vorstellung entwickeln.
Vergiss nicht...
Tanz ist die geheime Sprache der Seele, okay?
Hör auf hierher zu kommen.
Wo ist er?
Ich weiß nicht wo er ist.
Versuch nicht mit mir zu spielen, Maria.
Bitte geh.
Er schuldet mir Geld.
Sag ihm das, oder es wird ihm leid tun.
Was machst du da?
Wonach sieht es denn aus?
Sieht so aus als würdest du Waffen laden, die wie ich weiss, bereits geladen wurden.
Das stimmt.
Ich hab sie geladen.
Nimms mir nicht krumm.
Ich mag es nur nicht eine Waffe abzufeuern, die ich nicht selbst geladen hab.
Wie auch immer, du solltest das lieber in der Küche machen.
Mom würde es nicht mögen, wenn du das in ihrem Zimmer machst.
Warum?
Weil es ihr Zimmer ist.
Hör mal, ahm...
der Sanitäter der mich zusammengeflickt hat.
Wo kommt der her?
Das ist Charlie.
Er war ihr Freund.
Ihr Verlobter.
Eigentlich vor langer Zeit.
Er ist vertrauenswürdig.
Hör zu, er wird es niemanden erzählen.
Woher weisst du das?
Weil ich ihn kenne. Ich vertraue ihm.
Ich kann nicht glauben, dass du jemandem traust.
Vielleicht nur ihm.
Du vertraust der Maschine.
- Cameron... - Ja, Cameron.
Wie lächerlich.
Läuft herum und hat einen Namen.
Als wäre es eine Person. Es ist keine Person.
Es ist nicht etwas, dem du vertrauen solltest.
Was ist hier los?
Nichts.
Ich möchte das du dich an den Computer setzt und eine Adresse für mich findest.
Du machst einen Fehler.
Weswegen?
Die Maschine sollte verschwinden.
Heute Morgen sollte ich sie noch losschicken um unsere Drecksarbeit zu erledigen.
Drecksarbeit ist alles wofür sie taugen.
Glaub bloss nicht das du sie dressieren könntest wie ein Haustier,
weil es das letzte wäre, dass du denken würdest.
- John... - John weiß gar nichts.
Du solltest dich ausruhen.
Die ruhen niemals aus.
Du kannst dieses Ding nicht hier haben.
Ich kann nicht schlafen, wenn es hier ist.
Das hilft?
Das weiss man nie.
Hilft es denn, auf einem ganzen Koffer mit Waffen zu schlafen?
Geh nochmal in mein Schlafzimmer und ich schlage dir den Schädel ein.
Was war mit der Ballet-Lehrerin?
Tanz ist die geheime Sprache der Seele.
Als erstes müsstest du dafür eine Seele haben.
Ich meine wegen Dimitri oder dem Turk.
Ich geh heute nochmal hin.
Wie ist der Status wegen der Hand?
- Ich habe ne gute Idee wer sie hat. - Wer?
FBI Agent Ellison.
Der gleiche Typ, der mich verhört hat, als ich inhaftiert war?
Was, die haben nur einen FBI Agenten in dieser Stadt?
Nur einen, der sich aus dieser ganzen Sache einen Reim machen kann.
Wenn man bedenkt, was ich bei ihm zu Hause entdeckt habe, hat er das vielleicht schon.
Pfannkuchen.
Wir essen am Tisch.
Deine Pfannkuchen werden kalt.
Hier ist Dr. Silverman's Addresse.
- Bist du nicht hungrig? - Nein.
Seit wann?
Ms. Connor, ich bin von der DCFS.
Ich hab ihn etwas Papierkram mitgebracht.
Die Reihenfolge sollte stimmen.
Alles was Sie tun müssen, ist die folgenden Punkte anzukreuzen...
in denen Sie uns freiwillig Ihre Einwilligung geben und,
das Sie über die Konsequenzen Ihres Verzichts auf ihre rechtlichen Ansprüche aufgeklärt wurden und...
...das Sie verstehen, dass Ihre Einwilligung unwideruflich ist.
Und sie mit ihrer Unterschrift auf Ihre elterlichen Rechte verzichten.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Wir werden eine beglaubigte Kopie an das Gericht weiterleiten.
Schätze du bist auch nicht hungrig.
Du magst die ja täuschen, aber mich täuschst du nicht.
Ich kenne dich.
Ich kenne dich auch.
Dr. Silverman.
Kann ich Ihnen helfen?
Special Agent James Ellison.
Oh, Hallo. Womit kann ich behilflich sein, Agent?
Ich möchte mich mit Ihnen über Sarah Connor unterhalten.
Wollen Sie reinkommen?
Danke.
Ich mag es nicht, das Lehrbuch in Bezug auf meine Patienten zu zitieren,
aber Sarah Connor war depressiv, von Angst getrieben, manisch...
gewaltätig mit paranoiden Größenwahn.
Ist es das was es war?
Größenwahn?
Roboter, Soldaten aus der Zukunft, Apocalypse.
Sagen Sie es mir.
Sie konnte auch erstaunlich charmant sein.
Sogar überzeugend.
Hütet euch vor den falschen Propheten.
Sind sie ein Mann der Bibel?
Sie hat mir manchmal Trost gebracht.
Mehr Tee?
Ähm, ja, danke.
Was die meisten Leute an der Psychatrie nicht verstehen, ist das sie eine unvollkommene Wissenschaft ist.
Was machst du hier?
Sie beobachten.
Ich... Ich bin ein bisschen ausser Form.
Unterrichten lässt mir wenig Zeit.
Mein Bruder sagt, wenn du gut in etwas werden willst, musst du jeden Tag üben.
Dein Bruder hat Recht.
Haben Sie einen Bruder?
Ja.
Ist er ein Tänzer wie sie?
Er spielt Schach.
Wie mein Bruder.
Entschuldige mich.
Ich sehe schon, dass du nie wieder tanzen wirst.
Verschwinde.
Hast du eine Ahnung wer das ist?
Nein.
Hast du?
Wer bist du?
Du bist bloss ein Mädchen.
Wie hast du das gemacht?
Ich suche nach Ihrem Bruder.
Bist du von der Polizei?
Ich hab der Polizei bereits alles gesagt was ich weiß.
Nein, ich bin nicht von der Polizei.
Aber ich finde Sie nützlich.
Was willst du?
Ich kann Ihrem Bruder helfen.
Sagen Sie mir wo er ist.
Binden Sie mich los.
Hmm, FBI. Netter Versuch.
Was..wer..wer denken Sie, bin ich?
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie kommen her und stellen Fragen über Sarah Connor.
Ja.
Matthäus 7:15. Der komplette Vers lautet:
"Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen,
innerlich aber reißende Wölfe sind!"
Sie sind aus der Zukunft. Sie sind einer von denen.
Ich bin...ach, kommen sie schon...
Ok, wenn ich das wäre was sie sagen, wie konnten sie dann...
wie konnten sie mich betäuben?
Der Tee war ein Test.
Aber dann dachte ich, Sie könnten ja ein verbessertes Model sein.
Clever genug um mich denken zu lassen, dass ich sie überwältigt hätte.
Oh, kommen Sie...
Hören Sie...
OK, einen FBI Agenten zu entführen ist ein Staatsvergehen.
Darauf steht lebenslänglich.
Wenn..Wenn Sie mich jetzt gehen lassen, vergessen wir die Sache, okay?
Wenn Sie erstmal weit weg sind
Warten Sie, Warten Sie, whoa, Nein!
Sie können das nicht tun, nein!
Nein!!
John geht nicht an sein Telefon.
Wenn er nach Hause kommt, sag ihm, das wir reden müssen.
Wo willst du hin?
Arrowhead.
Ich denke Ellison könnte dort sein.
Er ist ein starker Junge.
Du weisst schon, stark.. dickköpfig.
Ich weiss nicht, woher er das hat.
Sein Vater?
Verschwunden.
Das ist zu schade.
Kann ich dich was über meinen Bruder fragen?
Kyle?
John sagte mir das er im Kampf starb.
Weisst du...wo er jetzt ist?
Begraben.
Ich bringe dich eines Tages dort hin, wenn du möchtest.
Es war ein ein echter Irrtum.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Also...sagen Sie mir.
Glauben Sie an die Apokalypse, Agent?
Ja, ahm...ich habe die Offenbarung gelesen.
Könnte es sein das die Apokalypse aus der Bibel und Sarah Connors Prognosen identisch sind?
Hmm, ich denke das es möglich ist.
Was glauben Sie?
Er kam in den Flur.
Es war ein großer Mann.
Ich dachte es wäre ein Mann, bis...
er die Wache durch ein Fenster schleuderte, als wäre sie eine Puppe.
Ohne jegliche Gefühlsregung.
Diese Leere... wie eine Totenmaske.
Dann kam der andere.
Es gab zwei von denen?
Sie waren verschieden.
Der Zweite war fast schön.
Irgendwie Perfekt.
Wie ein Formwandler.
Ein Gesicht aus Quecksilber.
Was war mit Sarah?
Sie war dort.
Sie lag auf dem Boden.
Und der Junge war bei Ihr.
Sie schrie.
Und dann der Erste, der Große, ich werde das niemals vergessen.
Er...er streckte seine Hand aus
und sagte, "Komm mit mir wenn du leben willst."
Wie Gott der nach den Menschen greift.
Wie...wie in der Sixtinischen Kapelle.
Die Hand Gottes.
Hand Gottes.
Ja.
Obwohl...
Es gibt keinen Beweis, also reden wir nicht darüber.
Jeder von uns war dort.
Was wenn ich einen Beweis hätte?
Was meinen Sie?
Ein Beweisstück, dass ich während meiner Untersuchungen fand.
Deshalb bin ich her gekommen.
Um es mir von ihnen bestätigen zu lassen.
Um Ihnen zu zeigen, dass Sarah nicht verrückt ist.
Niemand...ist verrückt.
Was ist es?
Die Hand Gottes.
Gut das sie mir davon erzählt haben.
Ja.
Ich sagte doch... Ich bin auf Ihrer Seite.
Ich wünschte, dass wäre wahr.
Was soll das bedeuten?
Wissen Sie was passiert, wenn es den falschen Leuten in die Hände fällt?
Ich kann nicht zulassen, dass Sie sie stoppen.
Sie ist tot.
Nun...das war auch Jesus einst.
Sie werden nichts spüren, das verspreche ich.
Was...nein, nein!
Ich habe ein paar saubere T-Shirts für Dich ausgegraben.
Danke.
Ich war mir nicht sicher wieviele du brauchst.
Hängt davon ab wie lange du bleibst.
Ist nicht so toll auf der Couch zu schlafen, oder?
Musste auch schon auf ein paar von denen schlafen.
Ja?
Wann war das?
Als meine Mum eingesperrt war.
Ich hing rum,
mit Freunden und meinen Pflegeeltern.
Deine Mutter war im Gefängnis?
Psychatrie.
Das passiert, wenn man rumläuft, Gebäude in die Luft jagt und von Roboter faselt.
Hört sich hart an.
Da gabs diese, ähm... da gabs diese eine Familie.
Todd and Janelle.
Ich war eine Zeitlang bei ihnen, und, ähm...
sie waren in Ordnung.
Natürlich hab ich sie gehasst.
Sie wollten mich adoptieren.
Ich bin mir sicher das deine Mum eher gestorben wäre, als das zuzulassen.
Ja, glaubst du.
Hör zu, John...
Wenn man jemanden verliert bringt einen das durcheinander und...
man macht Dinge, von denen man nie gedacht hätte, dass man sie macht.
Manche Leute geben niemals auf.
Manche Leute hören nie auf zu kämpfen.
Weniger als du denkst.
Fragst du dich nie, was aus Todd and Janelle wurde?
Nein.
Ich weiss was aus ihnen wurde.
Wegen mir wurden sie umgebracht.
Wer ist sie?
Meine Freundin.
Ich hab doch gesagt, du sollst niemanden hierher bringen.
Sie kann uns helfen.
Jemand hätte dir folgen können.
Ich musste es jmd. sagen. Sie kann uns helfen.
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Wobei soll sie uns denn helfen können?
Sags ihm. Komm schon.
Ich habe Geld.
Sind Sie derjenige, der berichtet hat, dass der Turk weg ist.
Hast du mehr?
Was ist damit passiert?
Ein Mann kam und wollte mich sehen.
Bot mir Geld an um den Turk zu stehlen.
Ich schulde Leuten Geld, die mir geholfen haben meine Schwester in dieses Land zu bringen.
Also habe ich die Protokolle für das Finale geändert, so das er sein letztes Spiel verlieren musste.
Wenn wir gewonnen hätten, und das hätten wir, hätte ich ihn nie da raus bekommen können.
Wir...Ich wurde dafür bezahlt. 20.000 Dollar
Es reichte nicht.
Ich brauche mehr davon.
Bitte, ich brauche mehr davon.
Wer hat den Turk gekauft?
Das ist alles was ich habe.
Okay?
Danke für die Erklärung.
Wohin gehst du? Hey, wo gehst du hin?
Du hast versprochen uns zu helfen!
Oh, mein Gott.
Es tut mir leid, dass je ich an dir gezweifelt habe.
Entschuldigung angenommen.
Hilfe! Hilfe!
Steh auf!
Wo ist es?
Sie hat es.
Was? Wer?
Sarah Connor.
Sie hat es.
Hast du den Turk gefunden?
Dimitri hat ihn von Andy gestohlen und ihn dann an einen Mann verkauft.
Wer?
Wo ist Dimitri jetzt?
Tot.
Genauso wie seine Schwester.
Hast du sie getötet?
Nein.
Das war nicht meine Mission.
Ich wollte nie, dass du das Band siehst.
Ich wollte es zerstören.
Aber nachdem Du es gesehen hast, ist dir das Datum aufgefallen?
Das Datum auf dem Band.
Der 8. Juni, 1997.
Weisst du, was das für ein Datum war?
Jetzt weiß ich es.
Das war das Datum, an dem du nicht mehr meine Mutter sein wolltest.
Das ist das Datum, an dem ich dort ausbrach.
Der Tag an dem du zu mir kamst, wollte ich zu dir kommen.
Weil ich drei Sekunden, nachdem ich die Papiere unterschrieben hatte
wusste, das ich nicht damit leben kann.
Ich wollte dich holen, selbst wenn ich bei dem Versuch gestorben wäre.
Das wärst du beinahe.
Genauso wie du.
Und du warst unglaublich sauer deswegen.
Du hast mich angeschrien.
Hast mir gesagt wie dumm es war.
Ich hab da vielleicht ein wenig übertrieben.
Ich werde dich immer finden.
Es gab eine Zeit, als ich eine Heldin für meinen Sohn war.
Er dachte, ich würde übers Wasser laufen können.
Er weiss es jetzt besser.
Wir haben alle schwache Momente.
Momente, in denen wir den Glauben verlieren.
Aber es sind unsere Fehler, unsere Schwächen die uns menschlich machen.
Sie sind hier.
Sie sind überall.
Sie sind hier.
Die Wissenschaft erschafft nun Wunder, wie die Götter in alten Tagen,
erschafft Leben aus Blutzellen, oder Bakterien, oder aus einem Funken Metall.
Aber sie sind perfekte Kreaturen.
Und in der Hinsicht könnten sie nicht weniger menschlich sein.
Es gibt Dinge die Maschinen niemals tun könnten.
Sie besitzen kein Vertrauen.
Sie können nicht zu Gott sprechen.
"Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird zerkleinert und ins Feuer geworfen"
Sie können Schönheit nicht schätzen.
Sie können keine Kunst erschaffen.
Wenn sie jemals diese Dinge lernen, werden sie uns nicht vernichten müssen.
Sie werden zu einem von uns.
... ::: board.tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: Para.llax -
... ::: board.tv4user.de ::: ... - Korrigiert von: JF und Kakarott -
... ::: board.tv4user.de ::: ... - The Sarah Connor Chronicles S01E07 -
... ::: board.tv4user.de ::: ... - Deine Seite für US-Serien-Untertitel -